諸位閣下，尊敬的貴賓， 女士們先生們，下午好。
親愛(ài)朋友們、伙伴們，我非常想念你們。能再次來(lái)到北京與你們重聚， 我感到非常興奮。
我們齊聚一堂，但世界仍然很不安寧，新冠疫情肆虐、歐洲局勢(shì)動(dòng)蕩不安、全球經(jīng)濟(jì)面臨下行風(fēng)險(xiǎn)，其中包括能源危機(jī)。
更為復(fù)雜的則是全球能源轉(zhuǎn)型，它迫切需要一些現(xiàn)實(shí)主義的回歸和清晰的呈現(xiàn)。
我們完全同意中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的觀點(diǎn)，即傳統(tǒng)能源和替代能源在未來(lái)幾十年內(nèi)還將并駕齊驅(qū)。
我們也贊同，中國(guó)不能以能源安全為代價(jià)來(lái)實(shí)現(xiàn)減緩氣候變化的目標(biāo)。
考慮到這些現(xiàn)實(shí)因素，沙特阿美正在制定三大戰(zhàn)略，以為中國(guó)能源和發(fā)展的當(dāng)務(wù)之急提供支持。
首先，我們計(jì)劃到2027年將原油最大可持續(xù)產(chǎn)能提高到 1300萬(wàn)桶/日，這將確保中國(guó)的長(zhǎng)期能源安全。
到 2030 年，天然氣產(chǎn)量預(yù)計(jì)將增加50%以上，這將每天釋放出100 萬(wàn)桶原油用于出口。
其次，盡管我們?cè)谑蜕a(chǎn)中的碳排放強(qiáng)度已處于行業(yè)領(lǐng)先水平，我們?nèi)詻Q心進(jìn)一步降低該指標(biāo)，和我們的甲烷排放強(qiáng)度。
我們還在開(kāi)發(fā)先進(jìn)的碳捕集與儲(chǔ)存技術(shù)以及循環(huán)碳經(jīng)濟(jì)等解決方案。
此外，我們最近還啟動(dòng)了一個(gè)規(guī)模為 1.5 億美元的風(fēng)險(xiǎn)投資基金，聚焦可持續(xù)發(fā)展。基金關(guān)注高端技術(shù)領(lǐng)域投資機(jī)會(huì)，助力加速實(shí)現(xiàn)近零排放的美好未來(lái)。
中國(guó)的風(fēng)投市場(chǎng)將孕育好的投資機(jī)會(huì)，我們對(duì)中國(guó)的技術(shù)研發(fā)與創(chuàng)新充滿期待。
同時(shí)，由于傳統(tǒng)燃油車可能會(huì)在相當(dāng)長(zhǎng)的一段時(shí)間內(nèi)占據(jù)市場(chǎng)主導(dǎo)地位，我們正在開(kāi)發(fā)更高效、低排放的發(fā)動(dòng)機(jī)和混合動(dòng)力總成技術(shù)。
因此，我們簽署了一項(xiàng)意向書(shū)，加入吉利與雷諾合資的新公司。
所有這些舉措都可以幫助中國(guó)實(shí)現(xiàn)減排目標(biāo)。
再次，我們正在穩(wěn)步將低碳能源，特別是藍(lán)氫與藍(lán)氨、電燃料與可再生能源，添加到我們的產(chǎn)品組合中。
我們目前正在對(duì)進(jìn)入液化天然氣領(lǐng)域進(jìn)行評(píng)估。
隨著能源轉(zhuǎn)型深入推進(jìn)，我們還面臨著材料轉(zhuǎn)型這個(gè)關(guān)鍵問(wèn)題。
降低鋼鐵和鋁、水泥和混凝土等難以減排行業(yè)的碳排放對(duì)中國(guó)的高質(zhì)量發(fā)展至關(guān)重要。
我們與寶鋼攜手，在沙特境內(nèi)合作生產(chǎn)低碳鋼板。
這也反映出無(wú)論是在能源領(lǐng)域還是非能源領(lǐng)域，沙特都為中國(guó)公司提供了許多極具吸引力的機(jī)會(huì)。
更廣泛地說(shuō)，我們正在開(kāi)發(fā)更先進(jìn)、更可持續(xù)的材料，例如基于聚合物和碳的材料，作為傳統(tǒng)材料的有效補(bǔ)充，同時(shí)降低成本。
我們還在北京啟動(dòng)全新的非金屬材料創(chuàng)新中心。
也就是說(shuō)，我們立志成為中國(guó)的全方位供應(yīng)商，為中國(guó)長(zhǎng)期能源安全和高質(zhì)量發(fā)展提供所需的能源與化學(xué)產(chǎn)品。
這就是為什么我們加強(qiáng)對(duì)中國(guó)的能源供應(yīng)，包括新的低碳產(chǎn)品、化工產(chǎn)品和先進(jìn)材料，均得到了減排技術(shù)的支持。
值得一提的是，我們發(fā)現(xiàn)了一個(gè)重要的雙贏機(jī)會(huì)，同時(shí)也是我們擴(kuò)大原油化工戰(zhàn)略的一部分，即在中國(guó)建立世界領(lǐng)先的一體化下游產(chǎn)業(yè)，聚焦提高石油化工轉(zhuǎn)換率。
3月26日我們與北方華錦和盤(pán)錦鑫誠(chéng)簽署最終協(xié)議，在遼寧省開(kāi)發(fā)一處最先進(jìn)的煉油化工一體化聯(lián)合裝置。
諸位閣下、女士們、先生們，沙特阿美對(duì)能源未來(lái)的見(jiàn)解和實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)的最現(xiàn)實(shí)途徑，與中國(guó)的看法高度一致。
而且，像中國(guó)一樣，我們要考慮的是未來(lái)幾十年,而不是幾個(gè)季度。
這就是為什么中方的長(zhǎng)期能源安全和高質(zhì)量發(fā)展也是我們的最高優(yōu)先事項(xiàng)，這樣做不僅僅是為了眼前，更是著眼于未來(lái)。
謝謝。
